????譯稿：
????世界各國(guó)必須攜手遏制貿(mào)易戰(zhàn)
????世界主要國(guó)家的高級(jí)財(cái)政金融官員周二在阿根廷舉行了二十國(guó)集團(tuán)財(cái)長(zhǎng)和央行行長(zhǎng)會(huì)議，發(fā)出反對(duì)保護(hù)主義的呼聲，但此次會(huì)議并沒有驅(qū)散美國(guó)保護(hù)主義措施帶來(lái)的貿(mào)易戰(zhàn)陰霾。
????美國(guó)在決定征收旨在限制鋼、鋁產(chǎn)品進(jìn)口的高額關(guān)稅之后，進(jìn)一步威脅將采取更多的單邊措施。對(duì)此，二十國(guó)集團(tuán)財(cái)長(zhǎng)和央行行長(zhǎng)在會(huì)議最終宣言中只是表示贊同2017年二十國(guó)集團(tuán)漢堡峰會(huì)關(guān)于貿(mào)易的宣言，并且認(rèn)為需要進(jìn)行更多的對(duì)話并采取更多的行動(dòng)。
????此次會(huì)議公報(bào)并沒有直接反對(duì)美國(guó)升級(jí)其具有破壞力的貿(mào)易措施，這表明二十國(guó)集團(tuán)成員國(guó)還沒有就應(yīng)對(duì)美國(guó)“以鄰為壑”的行為達(dá)成共識(shí)。
????更為嚴(yán)重的是，會(huì)議公報(bào)傳遞出的不作為的信息可能會(huì)被美國(guó)視為縱容其行徑的綏靖政策。
????對(duì)于特朗普政府來(lái)說(shuō)，美國(guó)目前采取的保護(hù)主義措施并不能令其滿意，而且中國(guó)也不會(huì)是這些措施的唯一目標(biāo)。
????正如意大利央行行長(zhǎng)伊尼亞齊奧·維斯科在此次布宜諾斯艾利斯會(huì)議上所言，愈演愈烈的貿(mào)易沖突將是一場(chǎng)“負(fù)和博弈”。這是美國(guó)面對(duì)不愿接受的全球貿(mào)易格局變化所產(chǎn)生的本能反應(yīng)，而它需要做的，是調(diào)整自己以適應(yīng)新的發(fā)展變化，而不是活在過(guò)去的年代里，固守自己錯(cuò)誤的觀念，從而損害所有關(guān)聯(lián)方的利益。
????中國(guó)國(guó)際金融股份有限公司2017年發(fā)布的一份報(bào)告顯示，如果美國(guó)平均增加5%的進(jìn)口關(guān)稅，在短期內(nèi)將使中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增速將下滑0.07個(gè)百分點(diǎn)，并使美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增速增加0.12個(gè)百分點(diǎn)；但同時(shí)也會(huì)使美國(guó)的通脹率升高0.24個(gè)百分點(diǎn)并使全球經(jīng)濟(jì)增速下降0.06個(gè)百分點(diǎn)；全球經(jīng)濟(jì)收縮將會(huì)減少其他國(guó)家對(duì)美國(guó)產(chǎn)品和服務(wù)的需求，進(jìn)而影響其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。
????美國(guó)似乎不太可能改變它的保護(hù)主義立場(chǎng)。世界各國(guó)應(yīng)該放棄自己不會(huì)成為美國(guó)保護(hù)主義打擊目標(biāo)的幻想，從而應(yīng)該更加堅(jiān)決地?cái)y手共同反對(duì)美國(guó)的保護(hù)主義措施，因?yàn)檫^(guò)去的歷史表明，如果不能防微杜漸，保護(hù)主義將愈演愈烈，并最終演化成貿(mào)易戰(zhàn)爭(zhēng)。
????
