果果的譯語世界

中國新聞獎(jiǎng)參評作品推薦表

作品標(biāo)題

果果的譯語世界

參評項(xiàng)目

電視新聞專題

體裁

電視新聞專題

語種

中文

作 ?者

（主創(chuàng)人員）

沈玲、張陽、陶一鵬、霍中杰

編輯

吳妤、孫欣、潘文龍

刊播單位

蘇州廣播電視總臺

刊播日期

2020-12-22

刊播版面
(名稱和版次)

文化生活頻道

作品字?jǐn)?shù)

（時(shí)長）

0:27:11

??︵
采作
編品
過簡
程介
??︶

????習(xí)近平總書記指出，2020年全面建成小康社會，殘疾人一個(gè)也不能少，更強(qiáng)調(diào)殘疾人也可以活出精彩人生。在中國，聾人有2700多萬人，手語翻譯人員只有1萬名,這背后是無數(shù)家庭與社會溝通的壁壘。????該片聚焦一個(gè)聽障團(tuán)隊(duì)的傳奇創(chuàng)業(yè)故事，2020年10月24日，在科大訊飛舉辦的全球AI智能開發(fā)者大賽中，一支蘇州的聾人創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)從9000多支隊(duì)伍中脫穎而出，獲得了最佳公益團(tuán)隊(duì)獎(jiǎng)。他們正是該片的主角，一年時(shí)間里，聾人果果、重聽人楊陽和健聽人萱煊等，歷經(jīng)疫情的寒冬、經(jīng)營的困局和技術(shù)的難關(guān)，成功自主研發(fā)了一款名為“譯語”的智能手語翻譯軟件。他們身處邊緣，為了目標(biāo)，無聲奔涌，打破僵局，在跌宕沉浮中努力成就各自的人生命題。聽力障礙原本是一個(gè)缺陷，如今卻開始成全這個(gè)團(tuán)隊(duì)的理想。他們?nèi)绱思澎o，又?jǐn)S地有聲，共同建造著心目中的“通天塔”。????主創(chuàng)通過長時(shí)間的跟拍，以真實(shí)、真切，有情味的記錄，使該片在人文和社會價(jià)值兩個(gè)層面都有了較深入的思考和生動呈現(xiàn)。在形式上，該片采用第一人稱旁白形式，藝術(shù)化地賦予聾人以聲音。主人公果果因聾失語，這部作品讓她有機(jī)會坦露心聲，同時(shí)這一形式也契合了研發(fā)譯語軟件的初衷——為聾人發(fā)聲。

全傳

媒播

體實(shí)

??效

????該作品以紀(jì)錄片團(tuán)隊(duì)跟拍的方式積累素材，采用廣播級攝影機(jī)，搭配專業(yè)錄音，后期使用達(dá)芬奇軟件剪輯并校色。該片主要在電視端播出，并分發(fā)至多個(gè)省臺播出。????該片電視端播出效果良好，收視率達(dá)2.86，較平時(shí)上漲25%。在新媒體平臺播出后，獲得廣泛轉(zhuǎn)發(fā)，全網(wǎng)點(diǎn)擊率達(dá)850.7萬。聾人團(tuán)隊(duì)創(chuàng)業(yè)的故事，也在市、省殘疾人聯(lián)合會中獲得廣泛贊譽(yù)。?

社
會
效
果

????選題獲扶持，入選重大節(jié)展。該片入選2020江蘇百人紀(jì)錄片扶持計(jì)劃，成為江蘇省紀(jì)錄片創(chuàng)作重點(diǎn)項(xiàng)目。又先后入選2020新鮮提案真實(shí)影像大會并獲銅獎(jiǎng)，入圍2020中國（廣州）國際紀(jì)錄片節(jié)“中國故事”提案大會。節(jié)目題材的特殊性和敘事創(chuàng)新性受到了廣泛認(rèn)可。????節(jié)目受關(guān)注，多省臺輪播。除了在蘇州廣電總臺播出外，該片還陸續(xù)在湖南金鷹紀(jì)實(shí)頻道、上海紀(jì)實(shí)頻道、海南衛(wèi)視、寧夏衛(wèi)視等省級媒體輪播。節(jié)目的廣泛傳播也為拍攝對象“果果團(tuán)隊(duì)”帶來了更高知名度和更多關(guān)注，他們獲得了急需的技術(shù)支持，軟件的延伸開發(fā)正在持續(xù)。?

??︵
初推
評薦
評理
語由
??︶

????該片表現(xiàn)了殘疾人自強(qiáng)不息的奮斗精神，1.殘疾人用實(shí)際行動迸發(fā)生命光彩。該片聚焦一個(gè)聽障團(tuán)隊(duì)的傳奇創(chuàng)業(yè)故事，他們?yōu)榱四繕?biāo)，打破僵局，在跌宕沉浮中努力成就各自的人生命題。作品突破故事表象，以真誠的影像記錄表現(xiàn)了殘疾人積極主動地認(rèn)識社會，平等地參與社會競爭，傳達(dá)了關(guān)于生活態(tài)度與理想選擇的隱喻——看清真相，更要繼續(xù)熱愛。該片具有很強(qiáng)的感染力，傳達(dá)了社會對真、善、美的追求????2.記錄真實(shí)感人，形式大膽創(chuàng)新。紀(jì)實(shí)觀念現(xiàn)代，向未知取材，主創(chuàng)沉浸式跟拍，記錄了這個(gè)聽障團(tuán)隊(duì)初創(chuàng)之艱難，過程之曲折以及收獲之喜悅。線索完整，故事飽滿；使用第一人稱旁白的形式，令聾人在作品中發(fā)聲發(fā)光。?

簽名：

（蓋單位公章） ??????

????????????????????????????????2020 年 ???月 ???日