讓全球玩家愛(ài)上中華文化之美 爆紅全網(wǎng)的《原神》是如何做到的？
“今日再會(huì)，新朋舊友坐滿堂，共聚此時(shí)?！庇擅坠闻e辦的《原神》交響音樂(lè)會(huì)特別篇·映春華章，近日在嗶哩嗶哩（B站）、抖音、快手、小紅書(shū)以及微信視頻號(hào)等平臺(tái)熱播。一曲京劇戲歌《神女劈觀·喚情》，讓全球更多玩家感受到“熱熱鬧鬧聽(tīng)大戲”的中國(guó)“年味”。據(jù)B站統(tǒng)計(jì)顯示，《原神》“映春華章”音樂(lè)會(huì)峰值人氣超過(guò)3380萬(wàn)，位居該平臺(tái)直播排行榜榜首；超過(guò)70萬(wàn)海外網(wǎng)友通過(guò)社交平臺(tái)觀賞了音樂(lè)會(huì)視頻。
讓全球玩家愛(ài)上中華文化之美，爆紅全網(wǎng)的《原神》是如何做到的？“將中華文化的精華元素‘化開(kāi)’，糅進(jìn)全球青年群體鮮活的休閑娛樂(lè)和日常習(xí)慣中，才能切實(shí)增強(qiáng)文化吸引力、感召力和融合力?！睆?fù)旦大學(xué)信息與傳播研究中心副主任潘霽教授認(rèn)為，數(shù)字時(shí)代游戲已是當(dāng)今社會(huì)年輕人娛樂(lè)和交往的方式之一，“通過(guò)網(wǎng)絡(luò)游戲傳播中華文化，接通的是海內(nèi)外玩家熟悉的路徑和方式，活躍在賽博空間內(nèi)外的中華文化元素呈現(xiàn)美好的綻放，并藉由虛擬和現(xiàn)實(shí)之間的頻繁穿梭，正能量的共情效應(yīng)拓展到了游戲之外?！?/p>
爆款角色全球“吸粉”，讓Z世代沉浸式體驗(yàn)“魅力中國(guó)”
在法國(guó)城市波爾多街頭，中國(guó)留學(xué)生彭靜旋用古箏演奏一曲《神女劈觀》，吸引一大圈當(dāng)?shù)赜^眾駐足欣賞?！胺▏?guó)街頭，神女劈觀！燃起來(lái)了！”這段短視頻在B站播放量超過(guò)165萬(wàn)次。有網(wǎng)友留言：“‘云先生’的戲開(kāi)始‘巡演’全球舞臺(tái)！”
被網(wǎng)友們親切稱為“云先生”的云堇，是《原神》2.4版本的新角色。在游戲設(shè)定中，云堇是一位來(lái)自“璃月”的戲曲表演藝術(shù)家，她的形象靈感來(lái)源于花木蘭、穆桂英、梁紅玉等杰出女性。《神女劈觀》是云堇在群玉閣戲臺(tái)上的戲歌表演，因其濃郁的中國(guó)戲曲風(fēng)格受到玩家喜愛(ài)。截至2月11日，由上海京劇院青年演員楊揚(yáng)演繹的《神女劈觀·喚情》唱段在B站播放了超過(guò)1750萬(wàn)次，在YouTube上也收獲了近430萬(wàn)次的觀看量。《原神》被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言在175個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)行，但涉及中國(guó)戲曲音樂(lè)的部分全都采用中文配音，讓全球玩家聽(tīng)到原汁原味的中華情、東方韻。
更出乎游戲設(shè)計(jì)者意料的是，網(wǎng)友們翻唱《神女劈觀·喚情》的“二創(chuàng)”（二度創(chuàng)作）熱度持續(xù)高漲，參與者不乏戲曲界的國(guó)家級(jí)演員和梅花獎(jiǎng)得主?；泟“妗⒗デ?、越劇版、豫劇版、川劇版、黃梅戲版《神女劈觀》，甚至以“國(guó)家隊(duì)請(qǐng)求出戰(zhàn)”口號(hào)進(jìn)行著翻唱接力，讓Z世代玩家感受了不同劇種的魅力，也讓海外網(wǎng)友震驚于中華傳統(tǒng)文化的博大精深。
而《神女劈觀》火爆“出圈”并非孤例，《杯中明月》《疾如猛火》《天霽日出》《創(chuàng)龍點(diǎn)睛》《巖壑之崩》《璃月》以及《神女劈觀·喚情》……受到海外玩家好評(píng)的“映春華章”音樂(lè)會(huì)，演奏曲目均來(lái)自于《原神》中的“璃月”地區(qū)，擁有豐富的中華傳統(tǒng)音樂(lè)元素。專家表示，游戲已成為傳承文化的新興載體，既可以容納中國(guó)特有的自然風(fēng)貌、社會(huì)情景、人際關(guān)系、歷史典故，又能運(yùn)用繪畫(huà)、書(shū)法、戲劇和音樂(lè)等諸多藝術(shù)元素進(jìn)行融合創(chuàng)新。比如《原神》音樂(lè)的器樂(lè)配置不僅包含管弦樂(lè)，古箏、琵琶、笛子、中阮、二胡等傳統(tǒng)民樂(lè)，還包含了爵士鼓、電貝斯、電吉他等電聲，實(shí)現(xiàn)了交響樂(lè)、傳統(tǒng)民樂(lè)與電聲搖滾樂(lè)的碰撞與結(jié)合。“通過(guò)數(shù)字游戲的特殊方式，《原神》將中華文化的典型要素重組設(shè)計(jì)為令人愉悅的視聽(tīng)交互體驗(yàn)，讓全球玩家沉浸式感受到‘魅力中國(guó)’。”潘霽說(shuō)。
融合數(shù)字科技與美學(xué)創(chuàng)新，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容擁有跨越隔閡的力量
2012年，三名上海交通大學(xué)學(xué)生走進(jìn)上海市科技創(chuàng)業(yè)中心孵化器，創(chuàng)立了米哈游，技術(shù)與藝術(shù)的高端水準(zhǔn)、高度兼容成為游戲制作團(tuán)隊(duì)追求的目標(biāo)。同樣是做手游，一些公司幾個(gè)月就能上一個(gè)項(xiàng)目，但米哈游的《原神》研發(fā)三年，投資超過(guò)一億美元?；诟叱两?、強(qiáng)交互性的數(shù)字技術(shù)，《原神》支持玩家人格心理對(duì)游戲敘事的深度投射，鼓勵(lì)玩家之間展開(kāi)頻繁的討論與合作，甚至推動(dòng)玩家以更自由的姿態(tài)穿梭于線上和線下。
據(jù)《原神》制作團(tuán)隊(duì)透露，云堇早在2018年就已完成3D制作，隨后又不斷進(jìn)行技術(shù)迭代和精心打磨?！霸缙谠?huà)設(shè)計(jì)，并沒(méi)有考慮到游戲內(nèi)攝像機(jī)存在的廣角畸變?！痹O(shè)計(jì)師解釋，為了提高制作的直觀性和準(zhǔn)確性，制作團(tuán)隊(duì)與工具組共同開(kāi)發(fā)了一款能夠讓圖像與引擎實(shí)時(shí)同步的工具，“借助新技術(shù)，我們?cè)谀Ｐ托薷牡耐瑫r(shí)，就能及時(shí)觀察到真實(shí)游戲環(huán)境下的最終視覺(jué)效果?！奔夹g(shù)優(yōu)化大幅降低了溝通和修改的成本，讓此后的設(shè)計(jì)和制作流程更高效、更準(zhǔn)確。
在《原神》角色制作鏈條的每一處細(xì)小環(huán)節(jié)，都滲透著新技術(shù)的運(yùn)用和設(shè)計(jì)師的巧思。為了表現(xiàn)出更豐富的渲染效果，云堇被陸續(xù)“加持”了自身動(dòng)態(tài)AO、場(chǎng)景動(dòng)態(tài)投影、場(chǎng)景光源、霧效影響等效果，使顏色光影更加協(xié)調(diào)統(tǒng)一。技術(shù)團(tuán)隊(duì)還研發(fā)出“動(dòng)態(tài)臉部陰影貼圖”，讓臉部的光影轉(zhuǎn)變效果更加自然穩(wěn)定；角色身體部分改用“多層陰影色”，令原畫(huà)中手繪處理的美術(shù)效果更加鮮明靚麗。
融合數(shù)字科技與美學(xué)創(chuàng)新，《原神》讓一個(gè)個(gè)富有立體感、動(dòng)態(tài)感、唯美感的角色走進(jìn)全球玩家的心里，成為傳播中華文化之美的“使者”?！拔覀兿嘈?，優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容本身就有跨越隔閡、差異的力量?！泵坠慰偛脛フJ(rèn)為，《原神》正用一種新鮮的方式向全球用戶展現(xiàn)傳統(tǒng)文化的魅力?！拔覀兿Ｍㄟ^(guò)游戲、音樂(lè)、漫畫(huà)、周邊等多種形式，為全球玩家?guī)?lái)中國(guó)的優(yōu)質(zhì)作品。”
