World Watch (世界觀察)

上半年代表作標(biāo)題

UK,China should focus on common interests（譯文：英中兩國(guó)應(yīng)該聚焦共同利益）

刊播日期

2023-02-15

字?jǐn)?shù)/時(shí)長(zhǎng)

792字

?

作品評(píng)介

英國(guó)前財(cái)政大臣菲利普·哈蒙德撰文指出，受新冠肺炎疫情和國(guó)際關(guān)系等影響，英中經(jīng)貿(mào)關(guān)系面臨?挑戰(zhàn)，但是政治分歧不應(yīng)該成為兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)的障礙。文章呼吁，兩國(guó)應(yīng)該直面現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，聚焦共同?利益，推動(dòng)經(jīng)貿(mào)往來(lái)。該文章語(yǔ)言生動(dòng)活潑，引述了“擼起袖子加油干”（it’s??time??now??to???roll our??sleeves???up）的說(shuō)法，具有很強(qiáng)的說(shuō)服力和感染力。

?

采編過(guò)程

近年來(lái)，美西方持續(xù)炒作中國(guó)威脅，鼓噪對(duì)華脫鉤斷鏈。中國(guó)日?qǐng)?bào)國(guó)際版強(qiáng)化議題設(shè)置能力，與歐洲分社等部門(mén)加強(qiáng)溝通協(xié)調(diào)，成功約到英國(guó)前財(cái)政大臣的言論文章。文章回顧了英國(guó)作為貿(mào)易大國(guó)?的歷史，論述了發(fā)展對(duì)華貿(mào)易的意義，呼應(yīng)了中國(guó)反對(duì)脫鉤斷鏈的立場(chǎng)。

?

社會(huì)效果

該文章在中國(guó)日?qǐng)?bào)國(guó)際版“世界觀察”欄目刊發(fā)之后，引起西方主流媒體高度關(guān)注，《衛(wèi)報(bào)》、《每日電訊報(bào)》等外媒紛紛轉(zhuǎn)引。文章打破了歐美友華人士不敢為中國(guó)發(fā)聲的寒蟬效應(yīng)，回?fù)袅?font style="FONT-SIZE: 12pt" size="1" face="宋體">美西方圍堵中國(guó)的錯(cuò)誤論調(diào)，彰顯了中國(guó)主張的正義性和重要性。